English version Slovenska razlicica

Prevajanje: angleščina-slovenščina

 
 

Pri nas prevajajo, lektorirajo in pišejo besedila materni govorci!

Prevajanje angleščina - slovenščina

Pri podjetju Think Slovenia ponujamo prevode najvišjih kakovosti, in sicer v kombinaciji angleščina - slovenščina ter obratno. Visoko kakovostno storitev prevajanja oziroma pisanja besedil v tujem jeziku zagotavljajo avtohtoni govorci, zaposleni v podjetju.

 

S prevajanjem se v naši agenciji ukvarjamo že vrsto let. Prevajamo za prevajalske agencije in neposredne naročnike prevodov pri nas in v angleško govorečih državah. Izkušnje imamo pri prevodih različnih vrst besedil, med drugim prevajanju oziroma pisanju spletnih strani, treženjskih gradiv, navodil za uporabo aparatov, osebnih dokumentov, različnih pogodb, podnaslovov za hollywoodske filme itd.

 

Prevajanje in lektoriranje

 

Besedila brez izjeme prevaja materni govorec, ki iz tujega jezika prevaja v svoj materni jezik. Vsako besedilo je dodatno lektorirano s strani drugega maternega govorca. Smo mnenja, da prevodi s strani jezikoslovcev, katerih materni jezik ni jezik v katerega se prevaja besedilo, v večini primerov niso dovolj kvalitetni. Cena prevedenega in lektoriranega besedila se giblje med 25 eur - 50 eur na avtorsko stran v katerikoli kombinaciji. Avtorska stran obsega 1500 znakov brez presledkov. Cena je odvisna glede na težavnost besedila. Za ponudbo nam prosim pošljite email s priloženim besedilom za prevajanje.

 

Pisanje besedil v tujem jeziku

 

Poleg prevajanja nudimo tudi storitev pisanja besedil v tujem jeziku. Pisanje besedil se lahko vrši na podlagi osnutka za besedilo ali na podlagi razgovora z naročnikom. Pri vsakem prevodu oziroma pisanju besedila je potrebno misliti na bralca in dobro poznati okolje v katerem se nahaja, kaj bralca najbolj zanima in kaj je v besedilu zanj bolj ali manj pomembno. Pri snovanju besedil se lahko dodatno odločite tudi za svetovanje enega izmed naših specialistov za vaše področje. Več o tem si lahko preberete na strani trženje v tujini.

 

Prevajanje in pisanje spletnih strani

 

V našem podjetju se v veliki večini ukvarjamo s prevajanjem in pisanjem spletnih strani. Prevode lahko naredimo neposredno v programih za spletne strani kot je na primer Dreamweaver. Tako boste prihranili kar nekaj časa z urejanjem novih spletnih strani. Za učinkovito komunikacijo s ciljnim bralcem je potrebno v večini primerov besedilo ali del besedila prilagoditi njegovi narodnosti in okolju v katerem se nahaja. Dodatno vam lahko svetuje eden izmed naših svetovalcev oziroma maternih govorcev, ki vas bo usmeril v pravo smer kar se tiče percepcije bralca druge narodnosti.

 

Reference:

 

Avtomobilska industrija Telekomunikacije in elektrotehnika Turizem Prehrana
Carglass Sharp Slovenianretreats.com Dorset Cereals
Hyundai Panasonic Thinkslovenia.com Hausbrandt
Jaguar Nokia    
  Vodafone    

 

 

Ostala področja strokovnega prevajanja:

 

  • Gostinstvo in turizem
  • Nepremičnine
  • Elektronika in bela tehnika
  • Računalništvo in telekomunikacije
  • Spletne strani
  • Trženje in oglaševanje
  • FMCG
  • Finance
  • Obramba
  • Osebni dokumenti
  • Pogodbe

 

Kliknite za povratek na osnovno stran.

 

 
Slovenia News articles
Top holiday links
Top holiday links
Top property links
Top property links

Click here to view our news RSS feedNews Headlines

Hover over any item to stop it scrolling.

Lonely Planet votes Ljubljana #2 on its "Best of Europe 2014" bucket list
Ljubljana hits top of the charts in so many categories - this time Ljublajana hits No2 spot in Lonely Planet's list of the "best in Europe" - read why!

Slovenia: a modern Ruritania at the crossroads of southern Europe?
Slovenia: A country not only packed with natural wonders and an incredibly scenic variety but also with a very rich history at the cross road of three cultures

Slovenia offers property buyers the best of Europe – at a bargain
The Financial Times thinks "Slovenia offers property buyers the best of Europe - at a bargain" 

Affordable skiing and snowboarding in Slovenia
Fancy skiing but horrified at the price? Slovenia has high quality, low-cost resorts, with great scenery and friendly locals to boot.

One of the most surprising and beautiful places on earth
Slovenia gets a lot of love from "Rough Guides" readers.

Switchback Travel vote Slovenia into their 10 adventure destinations for 2013
Slovenia is described as "a powerhouse for those who love the outdoors" in Switchback's annual adventure travel report

Bled Island Church rated as one of the world's most beautiful
USA Today rates the Church of the Assumption on Bled Island as one of the world's most beautiful churches.

Slovenia makes Fodor's Go list for 2013
Fodor's call Slovenia an undiscovered sliver of Europe with modern style and classic charm.

Slovenia remains in the top 15 most peaceful countries in the world
According to the 2013 Global Peace Index, Slovenia is one of the world's most peaceful countries.

Ljubljana may be Europe's best kept secret
Jay Walljasper of the "Star Tribune" writes how "a much delayed trip to Slovenia's capital reveals an under-the-radar European gem".

Ljubljana shortlisted for European Green Capital 2015
Shortlisted with 3 other European cities Ljubljana is aiming to become Europe's leading Green city for 2015, results to be announced 14.06.13

The Times of London asks "can this be Slovenia?"
Fiona Sims visits Slovenia and is impressed by "cosy lodges, sophisticated cooking and world class wine" and declares it a country "that looks as good as it tastes".

Lonely Planet's "Best value destinations"
Lonely Planet's Best of Travel Report describes Slovenia as being as picture-perfect as Switzerland …. but much smaller and easier on the wallet.

The New York Times discovers Ljubljana's "rich cultural scene" Rachel Doyle is impressed with her 36 hours in Slovenia's capital.

SmarterTravel.com says "words can't do justice" to Lake Bled Lake Bled is picked by smartertravel.com amongst their 27 places in the world "to restore your faith in travel".

Lake Bled - one of the world's 10 most beautiful lakes
Yahoo Travel celebrate the "breathtaking vista" of Lake Bled from its mountain top castle and conclude it is one of the world's most beautiful lakes.

The UK's Daily Mail "falls in love with Slovenia"
Stanley Johnson returns to Slovenia to find a land of "bees, bears, brides and bountiful nature".

Slovenia's Alps and wine country “among the most sustainable and authentic places to visit in Europe”
Slovenia performs outstandingly, coming joint 6th place in a global study of “authenticity and stewardship” by National Geographic Traveler designed to assess the uniqueness of travel destinations

Slovenia - “the most delightful small country of modern Europe”
The Financial Times describes Slovenia as modern Europe's most delightful small country…

Ljubljana voted 5th most idyllic place to live in Europe
In a recent article published by Forbes Magazine, Ljubljana has been voted the 5th most idyllic place to live in Europe, described as a “little Paris” with hints of Art Nouveau - a melting pot of culture at the crossroads of the German, Latin and Slavic worlds.


National Geographic Traveler Magazine is “rendered speechless” by Slovenia’s “sublime landscape”
On a recent tour around the borders of the whole country, Traveler is seduced by stunning landscapes and an intriguing mix of cultures.

Search this site
Contact us
First name:
Last name:
E-mail:
Questions / Comments:
Help us stop spam
 
Other related websites
 
 
 
About Us About Slovenia Testimonials Useful Links Guest Book Press Terms
UK (connects to office in Slovenia): 0044 (0)208 123 2898 |  Slovenia: 00386 (0)51 725 345  |  info@thinkslovenia.com  |  Skype Me!
Copyright TS1 Ltd      Website design by MWS